 |
 |
||||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||||||||||
 |
 |
 |
||||||||||
ARTURO
(Moldavia)
TRACK 1 (00:0:00 – 02:43:18) (quando sei arrivato in Italia?) Nel 2002, però io c’ho due… c’ho il passaporto rumeno e vengo e sto qua sei mesi e dopo vado a casa e ritorno… (io) restare qua sei mesi apposta per non fare… (ah! Quindi sei regolarissimo…) Si, si… sono venuto qua con un visa normale, con passaporto. Non come loro… (…clandestino…) Clandestino… si, si.. (… e fai il viaggio normale in treno?) In treno, o con pulmann o con “alto mare” (in nave)… si, si… viaggio normale e senza problemi. (…vai e torni… quindi la tua famiglia è tutta in Moldavia?) Si. loro sono a Moldavia. (…e sei sposato?) Si. C’ho una figlia di 4… (4 mesi?) 4 mesi, si. (Come si chiama?) Anna. (Anna. E tua moglie?) Inna. Un nome russo, perché prima Moldavia era di Russia. (qualcuno chiede da fumare…) Parlo un po’ russo… un po’ rumeno… tutte le lingue… (perché devi venire in Italia per lavorare?) Perché Moldavia sta male, lo sai. E’ il penultimo paese del mondo. Prima Albania e dopo noi. O prima noi e secondo Albania… ma in giù… Adesso, lo sai, tutto il parlamento sono comunisti… anche il presidente è comunista… settantadue percento di parlamento sono comunisti… Lavoro c’è, però si paga poco… mica come qua (in italia)… qua c’è di più… con 20 euro al mese… è no possibile… (20 euro al mese?!) …(incomprensibile, ndr.) … non puoi campare con 20 euro… pagare tutto tutto… acqua luce…è impossibile. Per questo sto qua. Qua… non lo so… fare 600, 1000 euro al mese… un’altra (volta) 300 euro… TRAK 2 (00:00:00 - 03:07:26) (e qui che lavori fai?) Prima ho lavorato in una ditta di muratore… però non a Foggia, ero a Napoli. Dopo venuto qua…adesso sto lavorando in campagna… però dopodomani devo andare a casa in Moldavia, perché finito qui.. è finito il visto e dopodomani devo andare… per mettere timbri… (e quando tornerai in Italia?) Non lo so, speriamo per 10 giorni, 2 settimane… si, 2 settimane. (e per quanto tempo pensi che dovrai fare sopra e sotto, sopra e sotto…?) Non lo so… per tre mesi, quattro… dieci giorni in Moldavia, tre mesi qua, dieci giorni in Moldavia, tre mesi qua… poi anche si può fare… 200 euro per andare e per tornare… poco… (e il visto te lo danno facilmente?) Mah… rumeni loro sono vicini, come lo chiami?, che oramai rumeni deve… non lo so come si dice… nel 2006 che loro… (entrano nella comunità europea…) Si. Nell’Unione europeana. (e tu come mai hai il passaporto rumeno?) Prima Moldavia è stata insieme con Romània, con Romanìa. Prima. Nel 1940… quando ha fatto… separato… comunisti ha preso… separato…(incomprensibile, ndr.)… il nostro legame. Mio nonno era nato in Romania… e dopo in Moldavia… Però per venire qua di Moldavia, per venire in Italia, costa 3000 euro. Però non posso prendere subito (il visto, ndr.), posso aspettare più… un anno, di più… dipende… (3000 euro per il visto?!) Per il visto. Per venire in Italia… tedeschi… (in Europa, comunità europea?) In Europa. Comunità europea. 3000 euro… però non tutti posso(no) prendere. Tu hai pagato poi dopo devi aspettare per avere… impossibile. Non si può… come si dice? … non puoi vedere l’Europa mai… (e invece con il passaporto rumeno…) Passaporto rumeno… beh… loro mi prende… quando passo dogana… mi prende passaporto moldavo e passaporto rumeno… per vedere se almeno sono uguali… TRAK 3 (00:00:00 – 03:07:02) (e tu…qual è il tuo sogno?) Non lo so… non lo so… trovare un bel lavoro… prendere soggiorno… e dormire qua…qua o un altro paese. (Stare qua?) Italia o un altro paese, no a Moldavia. Qua è bello… qua c’è tutto, Moldavia senza… come si dice… non c’è futuro… non c’è futuro…si. La sto lavorando lavorando lavorando e basta… soldi mai. E qua… oggi ho lavorato ho preso 30 Euro. 25… puoi prendere che tu vuoi. Vuoi sigarette…Marlboro… prendi sigarette Marlboro… vuoi pane, prendi pane… vuoi carne, prendi carne… là no. Io ho preso qua in un giorno 25 Euro, la in un mese prendo meno che 25 euro, 20 euro… e dopo là mangiare là osta come qua. E’ uguale. …tutto è brutto… … Qua è bello. Oh.. non tutto bello... (Cos’è che è bello qua?) Bello… mi piace tanto. Mi piace tutto. (Ci) sono belle persone… come altre con occhi cattivi… non posso dire che tutti sono… ho trovato persone cattivi cattivi… ho lavorato che lui prima dire ti ho dato 5 euro per ora… che stai lavorando come un animale per 10 ore… e quando si finisce giornata dire… tò… prendi 20 euro… (capita spesso?) (silenzio, ndr.) (e tu vuoi portare la tua famiglia qua?) Dopo. Adesso è impossibile portare perché non c’è (non ho) niente… anch’io… non sono re. Con una bambina piccola… che devo fare? Non sono zingaro. Non posso vivere come Oran… (intanto è arrivato un altro interlocutore che si inserirà di tanto in tanto nell’intervista: Oran, zingaro rumeno; ndr.) … in una baracca o in tenda… è impossibile… dopo! Vediamo!… io non lo so. Se esce un (lavoro) che posso fare soggiorno… allora veramente che li porto qua… cerco un lavoro bello e vediamo… (che lavoro vorresti fare?) Muratore. Io ho finito un …(incomprensibile) … sono un ingegnere constructo… un ingegnere di tecnica murale… (…sei un ingegnere edile…)
Si… un ingegnere edile… TRAK 4 (00:00:00 – 02:49:12) (quanti anni hai?) Trenta. (tagliare) (Tu che cosa vorresti che io raccontassi) Che (io) devo dire loro? (hai un messaggio da dire?) Si. Sai che devo dire? Devo dire che quando parlo una cosa (quando danno la loro parola, ndr.), la parola deve essere giusta… non devo(no) fare come questa… è andata così…fra cinque minuti fiuuuu…. … però non lo so perché italiani fanno così… loro prima mette questo è blu, poi cinque minuti dopo…no, è nero. Tu dici che questo è blu…no, è nero. Non lo so perché fare così… parlare verità, perché verità è bello. Allora sempre… Adesso ho lavorato con un padrone ha parlato con me lui ha detto “andiamo a lavorare da me, c’è un campo senza erba, senza niente”… siamo andati primo giorno ha detto “ si, è un campo, cinque ettari di pomodori, senza erba, senza niente…”… secondo giorno quando sono andato… ti dico la verità… tutti mi detto stai attento (a questo padrone, ndr.)… 4 tipi di erbe… (alte, ndr.) così erbe, prima devi trovare (estirpare, ndr.) queste erbe grandi, poi dolpo altre, altre, prima di trovare pomodori… e perché mi hai detto cosi? “Ah… sono poche!”. Tutti (e cinque gli, ndr.) ettari con erba. E perché mi hai detto senza erba a me? C’è l’erba, guarda… tu hai detto senza erba. “Ah… ma è pochissima”. No, no. Te lo giuro dica verità, parlare verità. Perché la verità… non lo so perché loro fare così… Anche questi dove ho lavorato io… ha detto “Non ti preoccupare! Stai lavorando? Quando vai a casa noi ti richiamiamo di sicuro. Così vieni qua e facciamo questo…”. Non hanno richiamato loro. Io dico la verità. Niente, niente… (…promesso…) (loro, ndr.) promettere… non lo so. Anche questa storia si è verificata, dove dire “Vieni con me…” io sto aspettando… due giorni, tre (dopo, ndr.)… dire "Ah… io ho dimenticato, scusa..:”… …però non sono tutti così… TRAK 5 (00:00:00 – 02:54:22) (parla di un padrone italiano, buono. ndr.) …ha lavorato trenta anni fa in Germania, loro sono bravi. Ha lavorato… Trenta anni fa è stato in Germania 25 anni. E io quando lavoro con lui… è un uomo bellissimo, bellissimo bellissimo… quando mangiamo… quando lavoro con lui, 5 euro a ora. Quando lavoro lui sempre che porta una bottiglia di acqua offerta… dopo quando c’è da vedere un posto dove mangiare… “Ma mangiamo vicino alla casa!”. Con loro insieme stiamo benissimo, perché sono andati in Svizzera, Tedeschia, Russia… (…perché loro hanno conosciuto altra miseria…) E un altro ch oggi ha parlato con un mio amico… ieri, altro ieri ha venuto qua un padrone italiano, dice che loro gli serve un posto fisso… per lavorare in campagna. Lui è andato diciamo con fidanzata in campagna altro ieri…(il padrone le manda insieme ad altri ragazzi, ndr.) …non lo so dove stanno loro, vicino di Apricena… non lo so… Se dico Incoronata… San Patrono… (Carapelle…) …dopo Carapelle, San Patrono… non lo so… Però c’è una casa in campagna. Vicino niente, solo casa li… niente. Per terra 8, 9 brande. Tre ragazzi rumeni, quattro ragazzi della Polonia, e un altro… perché loro lavorano alle 6 di mattina fino alle tre (le 15,ndr.) . Dopo di che… senza mangiare… gli davano per mangiare due uova, pane, formaggio, tutto... chiudi porta… loro non posso più esce… …quando loro si ferma, va uno che controlla lavoro, loro (gli, ndr.) ha detto “Loro stavano prima, aspettateli la”. ..non lo so… (incomprensibile)… non lo so se c’è telefonini per telefonare… però questi ragazzi (gli amici di cui parlava all’inizio, ndr.), che non parla(no bene, ndr.) italiano, loro capiscono bene il rumeno, bene bene bene… (incomprensibile: e quindi i rumeni che erano già li al lavoro gli hanno spiegato che, ndr.)… hanno lavorato due mesi in campagna, gli hanno dato 100 euro per un mese. Meglio in Romania, in Romania tu guadagni di più… 150, 200… gli hanno dato 100 euro… TRAK 6 (00:00:00 – 03:51:22) (si inserisce Oran – zingaro romeno, ndr.) (com’è che si fa il lavoro dei pomodori?) (parlano insieme, ndr.) Si prende tanti e si mette in cassone, si mette in cassone… devi prendere le piante, fare per terra… per pulire… e poi prendere una cassetta… piccolo… e dopo (una volta riempita, ndr.) svuotarla in un cassone grande. (e quanto tempo ci vuole per fare un cassone grande?) Un cassone grande… trenta minuti. Dipende. Altri fare in dieci minuti… dipende da come tu vai veloce… dipende come sei… rapido… Altri fare venti cassoni al giorno, altri fare… dipende. Primo giorno ho fatto venti… dopo ho fatto cinque, sei… noi non possiamo fare così (venti, ndr.) sempre. (e quando lavorate, lavorate e basta?) No. Lavoro tipo alle 12 alle una si ferma un po’… mezz’ora…per mangiare. Mangiare e lavorare sempre. Mangi un poco,dopo riposare un poco e dopo… lavorare. (E mangiare? Vi portate voi da mangiare?) Si. (cioè voi vi pagate il mangiare?) Si. Noi porta da mangiare… acqua prendere lui (il padrone, ndr.). Noi solo il padrone paga quattro euro (all’ora o a cassone, ndr.)… noi prendere mangiare, noi prendere tutto… andare a lavorare, dopo, quando finito di fare pomodori lui mi paga quanti cassoni ho fatto… (… e il padrone com’è, buono o cattivo?) Buono, buono. Lui domani mi paga tutti i soldi per dieci camion (… ma voi quando pensate al padrone… come pensate a lui?) …quando vado a lavorare sempre penso lavorando paga o non paga… si perché quest’anno assai ha fatto non pagato… tanti… tanti hanno lavorato senza soldi… quei poveretti… …(per esempio, ndr.)… se io sono un caporale… parlo un po’ bene italiano… ho trovato un campo di pomodori… parlo (con il padrone, ndr.)… domani venite qua… venti persone… prendo 10 euro a cassone… do loro (ai braccianti, ndr.) sei euro… sempre quando io (il caporale, ndr.) prendo macchina per fare viaggio andare e tornare (fino al campo, ndr.) prendere al mattino e riportare la sera… tre euro, tutti i giorni tre euro per fare questo giro… per portare loro là… Purtroppo che uno (un caporale, ndr.)… ha preso soldi… ha finito campo, ha preso soldi e ha scappato di qua… …però sono come loro (Arturo indica un gruppo di uomini e donne, ndr.)…zingari, di Romania. …quest’anno hanno fatto così due tre persone… Non lo so… 5000 euro… 6000 euro…non lo so. È andato… |
Ascolta la testimonianza:
|